1
00:00:01,043 --> 00:00:03,633
[हिन्दी में] इसमें कितना समय लगेगा?
2
00:00:03,713 --> 00:00:07,763
मेरा नौकर सफ़ाई कर देता
अब तक पूरा पड़ोस।
3
00:00:08,510 --> 00:00:09,840
बेहतर होगा कि आप चुप रहें.
4
00:00:09,928 --> 00:00:13,678
वैसे भी आप बस बैठते हैं और पढ़ते हैं।
5
00:00:13,765 --> 00:00:15,975
[हिन्दी में]
मेरी खामोशी को मेरी कमजोरी मत समझना.
6
00:00:16,099 --> 00:00:17,559
[हिन्दी में] यहाँ, आप इसे रखें।
7
00:00:17,644 --> 00:00:20,614
मैं यह अन्याय सह रहा हूं
पिछले आठ महीनों से.
8
00:00:20,688 --> 00:00:22,938
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं करूंगा!
9
00:00:23,065 --> 00:00:28,315
[हिन्दी में] माँ, यह बकवास बहुत हो गई!
वह मेरी पत्नी है.
10
00:00:28,445 --> 00:00:32,485
और 7 और महीनों में,
वह मेरे बच्चे की मां बनेगी.
11
00:00:36,328 --> 00:00:38,748
चलो भी।
12
00:00:38,831 --> 00:00:40,421
[हिन्दी में]
वे हमेशा अंत में ऐसा करते हैं।
13
00:00:40,542 --> 00:00:42,632
[अंग्रेजी में] बढ़ावा देने की कोशिश कर रहा हूं
अंतिम शो के लिए रेटिंग।
14
00:00:42,710 --> 00:00:45,170
[हिन्दी में] उन्हें लगता है कि हमें पता नहीं चलेगा।
15
00:01:13,240 --> 00:01:17,120
पानी के बिलों की कोई प्रतिपूर्ति नहीं
और बिजली बिल.
16
00:01:18,830 --> 00:01:25,210
कंपनी का लंच और डिनर होना है
सीईओ द्वारा अनुमोदित और रसीदें प्रदान की गईं।
17
00:01:27,129 --> 00:01:28,799
यह उत्कृष्ट कार्य है, बालन।
18
00:01:28,881 --> 00:01:31,511
मैंने कभी कोई कंपनी नहीं देखी
यात्रा नीति बहुत सफाई से टाइप की गई है।
19
00:01:31,593 --> 00:01:33,393
कृपया, बैठ जाइये, हम्म?
20
00:01:33,468 --> 00:01:36,718
धन्यवाद महोदय। वहाँ हैं
वास्तव में बहुत सी लागतों में कटौती करनी होगी।
21
00:01:36,806 --> 00:01:40,226
यह अद्भुत है, बालन।
22
00:01:40,810 --> 00:01:42,980
हे भगवान, आपने तो मेरे रोंगटे खड़े कर दिए।
23
00:01:43,062 --> 00:01:44,522
ओह, यह अच्छा है, यह अच्छा है।
24
00:01:44,606 --> 00:01:46,686
क्या आप अभी तक बाकी स्टाफ से मिले हैं?
25
00:01:46,774 --> 00:01:50,404
ओह, हाँ, हर कोई बहुत अच्छा है।
बहुत मिलनसार, मुझे वे पसंद हैं।
26
00:01:50,485 --> 00:01:52,355
बहुत मिलनसार नहीं, बालन।
27
00:01:52,446 --> 00:01:54,656
-दोस्ताना नहीं?
-नहीं - नहीं।
28
00:01:54,741 --> 00:01:56,741
मुझे चीज़ों पर नज़र रखने के लिए आपकी ज़रूरत है।
29
00:01:56,826 --> 00:01:57,986
नजर बनाए रखें...
30
00:01:58,077 --> 00:02:01,747
सुनिश्चित करें कि सभी को एक प्रति मिले
इस यात्रा नीति का, ठीक है?
31
00:02:01,831 --> 00:02:03,501
हाँ सर, हाँ.
32
00:02:03,582 --> 00:02:05,672
और मैं कंपनी मैनुअल देख रहा था,
33
00:02:05,752 --> 00:02:08,052
तुम्हें पता है, बहुत कुछ है
इसमें कंपनी के इतिहास का.
34
00:02:08,128 --> 00:02:12,168
मम, यह बहुत बढ़िया है बालन। आप नहीं जान सकते
जब तक आप इतिहास नहीं जानते तब तक भविष्य।
35
00:02:12,257 --> 00:02:14,797
हाँ, और कभी-कभी,
इतिहास खुद को दोहराता है.
36
00:02:17,596 --> 00:02:18,766
उह, हाय मैट।
37
00:02:18,848 --> 00:02:20,558
बिल्बो, कैसा चल रहा है?
38
00:02:20,642 --> 00:02:22,232
हाँ...
39
00:02:22,309 --> 00:02:24,349
हसमुख, तुम्हें यह बहुत पसंद आएगा।
40
00:02:24,436 --> 00:02:26,056
हमारे पास एक अविश्वसनीय है
अवसर खुल रहा है.
41
00:02:26,146 --> 00:02:28,146
ओह, वाह, वाह.
42
00:02:30,233 --> 00:02:32,113
विशाल।
43
00:02:32,194 --> 00:02:35,494
उन्होंने बस अपना पूरा फायर कर दिया
साइट्रस सहायता टीम,
44
00:02:35,572 --> 00:02:37,492
वे दूसरी फर्म की तलाश में हैं।
45
00:02:37,574 --> 00:02:39,664
क्विक टेक, न्यू जर्सी में स्थित है?
46
00:02:39,744 --> 00:02:43,714
नहीं, नहीं, कैलिफ़ोर्निया। सिलिकॉन वैली।
47
00:02:43,790 --> 00:02:45,880
अब देखिए, हमें तेजी से आगे बढ़ना होगा
इस व्यवसाय को पाने के लिए.
48
00:02:45,958 --> 00:02:48,628
लेकिन, मैंने उनसे बात की है,
वे पहले ही कुछ रुचि दिखा चुके हैं।
49
00:02:48,711 --> 00:02:51,961
सौभाग्य से, वहाँ एक और था
सैन जोस के लिए टिकट उपलब्ध है।
50
00:02:52,048 --> 00:02:54,088
रुको, आपने पहले ही टिकट बुक कर लिया है?
51
00:02:54,174 --> 00:02:55,684
-हाँ, मुझे करना पड़ा।
-इसका क्या खर्चा आया?
52
00:02:55,760 --> 00:02:57,050
$6,000.
53
00:02:57,136 --> 00:03:00,216
-$6,000?
-उनके पास केवल प्रथम श्रेणी थी।
54
00:03:00,305 --> 00:03:02,885
रुको, रुको, रुको, मैट, क्यों नहीं कर सकते
हम कुछ हफ़्ते में जाएंगे,
55
00:03:02,975 --> 00:03:05,225
ऑफ-सीजन में, जब लागत
उड़ान के लिए कम हैं?
56
00:03:05,310 --> 00:03:07,560
कुछ हफ़्ते, आपको रहना होगा
मुझसे मजाक कर रहे हैं, कुछ हफ़्ते।
57
00:03:07,646 --> 00:03:10,226
आप इस सौदे को अलविदा कह सकते हैं
कुछ दिनों में.
58
00:03:10,315 --> 00:03:12,895
ख़ैर, मैं समझता हूँ कि मैट,
लेकिन हमें बेहतर योजना बनानी होगी।
59
00:03:12,985 --> 00:03:15,525
बालन ने अभी-अभी एक नई यात्रा नीति लिखी है,
मेरा सुझाव है कि आप इसे पढ़ें।
60
00:03:15,612 --> 00:03:19,162
हसमुख...
इस व्यवसाय में, आपको जोखिम उठाना होगा।
61
00:03:19,241 --> 00:03:21,791
पैसा कमाने के लिए आपको पैसा खर्च करना होगा।
62
00:03:21,869 --> 00:03:23,289
तुम्हें परिश्रम करना होगा।
63
00:03:24,287 --> 00:03:27,917
में ग्राहकों से संपर्क करने के बारे में क्या ख्याल है?
त्रि-राज्य क्षेत्र, जहां हम ड्राइव कर सकते हैं।
64
00:03:28,000 --> 00:03:30,840
मुझे पैसे खर्च करने में कोई आपत्ति नहीं है, मैट,
65
00:03:30,920 --> 00:03:33,130
लेकिन इसकी क्या गारंटी है
हमें यह व्यवसाय मिलने वाला है?
66
00:03:33,213 --> 00:03:36,553
अब तक मैं सारे जोखिम उठाता रहा हूं,
इनाम कहाँ है?
67
00:03:36,633 --> 00:03:38,513
आप मालिक हैं,
मैं टिकट वापस कर दूंगा.
68
00:03:39,971 --> 00:03:42,181
लेकिन मैं पूर्ण वापसी की गारंटी नहीं दे सकता।
69
00:03:51,733 --> 00:03:53,863
सामंथा?
70
00:03:53,943 --> 00:03:55,903
आप उतरे?
71
00:03:55,987 --> 00:03:58,817
अरे। नहीं, नहीं, नहीं, यह ठीक है।
72
00:03:58,906 --> 00:04:02,406
आओ, मेरा मतलब है, हम तुम्हारी उम्मीद नहीं कर रहे थे
एक और घंटे के लिए, लेकिन यह ठीक है, है ना?
73
00:04:02,492 --> 00:04:05,122
यह ठीक है, यह ठीक है, हाँ, हाँ, हाँ।
आओ, आओ, आओ.
74
00:04:05,204 --> 00:04:08,834
आपसे और हैदर से मिलने के लिए उत्सुक हूं।
आशा है तुम्हें भूख लगी होगी.
75
00:04:09,374 --> 00:04:11,384
वे जल्दी उतरे.
76
00:04:11,460 --> 00:04:13,460
अच्छी बात है कि हमने शुरुआत की
इसे एक घंटे पहले पकाना।
77
00:04:13,545 --> 00:04:15,545
और मुझे ख़ुशी है कि हम नहीं बना रहे हैं
इस बार पाव भाजी
78
00:04:15,630 --> 00:04:17,470
क्योंकि याद रखें वह कैसी थी
वह व्यंग्यात्मक टिप्पणी की
79
00:04:17,549 --> 00:04:19,379
इस बारे में कि मैं केवल भारतीय खाना कैसे बनाता हूं।
80
00:04:32,481 --> 00:04:34,611
[विदेशी भाषा में बोलना]
81
00:04:39,529 --> 00:04:40,989
[स्वयं से गुनगुनाते हुए]
82
00:04:41,073 --> 00:04:42,703
[मूकी] ऐसा लगता है जैसे किसी ने बनाया हो
स्वयं पहले से ही सहज हैं।
83
00:04:45,161 --> 00:04:47,581
आप जानते हैं, ऐसा माना जाता है
मेरा कार्यालय बनने के लिए.
84
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
सच में?
क्योंकि श्री पारिख ने कहा कि मैं कर सकता हूँ
85
00:04:50,457 --> 00:04:53,707
यहां रहें और उपयोग करें
यह कार्यालय मेरे अवकाश के लिए है।
86
00:04:53,795 --> 00:04:58,715
मिस्टर पारिख मेरे जीजाजी हैं, ठीक है?
हम लगभग खून के रिश्ते में हैं।
87
00:04:58,800 --> 00:04:59,880
आप बहुत भाग्यशाली हैं.
88
00:04:59,967 --> 00:05:02,967
मुझे कुछ विराम चिह्न संबंधी समस्याएं मिलीं
और कुछ प्रमुख स्वरूपण त्रुटियाँ
89
00:05:03,054 --> 00:05:04,104
आपकी व्यय नीति पर.
90
00:05:04,180 --> 00:05:05,890
-क्या वह बीइंग ह्यूमन टी-शर्ट है?
-तुम मुझे क्यों छू रहे हो?
91
00:05:05,973 --> 00:05:07,773
वह सलमान खान की नींव है।
92
00:05:07,850 --> 00:05:10,100
क्या नहीं, यह दोस्त मेरे लिए यह लाया है?
93
00:05:10,186 --> 00:05:12,266
देखना।
94
00:05:12,354 --> 00:05:14,074
वही, लेकिन अलग.
95
00:05:14,148 --> 00:05:16,028
अतुल्य फैशन सेंस, रोली।
96
00:05:16,108 --> 00:05:17,148
बहुत बढ़िया।
97
00:05:17,235 --> 00:05:20,235
तुम लोग कुछ देखना चाहते हो?
मैंने अभी तक किसी को नहीं दिखाया है.
98
00:05:23,740 --> 00:05:28,370
हाँ। मैं और सलमान. और यह लड़का.
99
00:05:28,453 --> 00:05:31,213
आख़िर इस समय क्या चल रहा है?
100
00:05:31,290 --> 00:05:33,000
क्या आप नहीं जानते कि सलमान खान कौन हैं?
101
00:05:33,084 --> 00:05:35,504
वह केवल वू-तांग कबीले की बात सुनता है।
102
00:05:35,585 --> 00:05:40,085
सलमान सर्वश्रेष्ठ--महान अभिनेता हैं
हर समय का.
103
00:05:40,925 --> 00:05:45,755
कॉमेडी, ड्रामा, रोमांस, एक्शन,
साइंस-फिक्शन, वह हरफनमौला।
104
00:05:46,721 --> 00:05:48,271
देखो--देखो.
105
00:05:48,348 --> 00:05:51,848
[विदेशी भाषा में गाना]
106
00:05:57,440 --> 00:06:01,240
इतनी प्रतिभा लेकिन इतनी विनम्रता.
107
00:06:02,029 --> 00:06:06,529
हाँ. आपने दबंग देखी है?
नहीं? दबंग 2?
108
00:06:06,616 --> 00:06:08,786
चाहता था? अंदाज़ अपना अपना?
109
00:06:08,870 --> 00:06:11,330
जागृति? मैने प्यार किया?
110
00:06:12,747 --> 00:06:14,707
हे भगवान!
111
00:06:16,252 --> 00:06:17,712
मैं आपकी मदद करूँगा।
112
00:06:19,629 --> 00:06:23,339
मैं आपके लिए एक मिक्सटेप बनाऊंगा. सलमान का.
113
00:06:28,306 --> 00:06:31,266
अलोहा डिंपल! अलोहा पापाजी!
114
00:06:31,350 --> 00:06:32,600
ओह, उह, हैलो-आह।
115
00:06:32,684 --> 00:06:35,734
नमस्ते, आप लोग वास्तव में तनावमुक्त दिख रहे हैं।
116
00:06:35,812 --> 00:06:37,192
हवाई कैसा था?
117
00:06:37,273 --> 00:06:40,073
अविश्वसनीय, किराये की संपत्ति
लुभावनी थी.
118
00:06:40,151 --> 00:06:41,901
हम आपके घर के लिए एक उपहार लाए हैं।
119
00:06:41,986 --> 00:06:44,156
ओह, बहुत - बहुत धन्यवाद।
120
00:06:45,156 --> 00:06:47,236
हां, हमने ओबामा के बचपन के घर का दौरा किया।
121
00:06:47,325 --> 00:06:49,525
उनकी शुरुआत बहुत ही विनम्र थी।
122
00:06:49,618 --> 00:06:53,158
इसने मुझे मेरे बचपन की बहुत याद दिला दी,
हम बहुत समान हैं.
123
00:06:53,247 --> 00:06:54,957
ओह, देखो, अनानास।
124
00:06:55,041 --> 00:06:57,671
हैदर को काट डाला
संपत्ति पर सभी अनानास।
125
00:06:57,751 --> 00:07:00,671
तकनीकी रूप से हमारे पास स्वामित्व था
एक सप्ताह के लिए संपत्ति, है ना?
126
00:07:00,754 --> 00:07:03,014
हो, हो, वह मेरा लड़का है।
127
00:07:03,090 --> 00:07:05,340
आपको और हसमुख को छुट्टी पर जाना चाहिए।
128
00:07:05,425 --> 00:07:07,215
मुझे लगता है कि आपको इसकी ज़रूरत है, बहुत समय हो गया है।
129
00:07:07,303 --> 00:07:10,683
नहीं, हम पिछले साल मियामी गए थे।
यह वाकई बहुत अच्छा था.
130
00:07:10,764 --> 00:07:15,194
वास्तव में मुझे हवाई से अधिक मियामी पसंद है।
मियामी में बहुत सारी संस्कृति है।
131
00:07:15,269 --> 00:07:17,849
क्या वह तूफ़ान के मौसम के दौरान नहीं था?
132
00:07:19,856 --> 00:07:21,606
यह गंध कैसी है?
133
00:07:21,691 --> 00:07:23,951
एन्चिलाडस तैयार हैं.
134
00:07:24,028 --> 00:07:25,198
एनचिलाडस?
135
00:07:33,037 --> 00:07:35,287
यह ठीक है, यह अच्छा लग रहा है।
136
00:07:36,123 --> 00:07:40,173
यह ठीक है, हमने वास्तव में दोपहर का खाना खाया...
हवाई में.
137
00:07:41,295 --> 00:07:42,915
खंड एक.
138
00:07:48,760 --> 00:07:51,100
[संगीत बजता है]
139
00:07:55,351 --> 00:07:56,731
बढ़िया पैंट, गौतम।
140
00:07:58,770 --> 00:07:59,810
नमस्ते महोदय।
141
00:07:59,896 --> 00:08:01,226
बालन, तुम दोपहर के भोजन के लिए बाहर नहीं जा रहे हो?
142
00:08:01,315 --> 00:08:02,935
नहीं, मैं हमेशा अपना दोपहर का भोजन स्वयं पकाता हूँ।
143
00:08:03,025 --> 00:08:05,815
मुझे बाहर खाना पसंद नहीं है.
यह स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है.
144
00:08:06,695 --> 00:08:08,445
अच्छा बालन, सुनो,
145
00:08:08,530 --> 00:08:11,490
हमें अद्यतन करने की आवश्यकता है
कंपनी यात्रा नीति.
146
00:08:11,574 --> 00:08:13,834
हम बताना भूल गये
बैठकों के लिए उड़ान की लागत.
147
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
-उड़ान की लागत.
-मम.
148
00:08:14,996 --> 00:08:16,496
लेकिन हम मिलने के लिए उड़ान क्यों भरते हैं?
149
00:08:16,579 --> 00:08:17,909
हम वीडियो कॉन्फ्रेंस कर सकते हैं.
150
00:08:17,999 --> 00:08:20,079
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.
151
00:08:20,167 --> 00:08:23,207
मैं और पैसा निवेश नहीं करना चाहता
वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग उपकरण में.
152
00:08:23,295 --> 00:08:26,085
ओह, निवेश करने की कोई ज़रूरत नहीं है, सर,
हमारे पास यहीं उपकरण हैं।
153
00:08:26,173 --> 00:08:29,093
इसमें सिर्फ दस मिनट लगेंगे.
बहुत आसान है सर.
154
00:08:29,176 --> 00:08:31,256
मुझे कोई पैसा नहीं लगाना पड़ेगा?
155
00:08:31,345 --> 00:08:34,135
मुझ पर विश्वास करो सर. हमारे पास क्षमता है.
156
00:08:35,932 --> 00:08:37,602
क्या आप वाकई भूखे नहीं हैं?
157
00:08:37,684 --> 00:08:39,944
इसकी चिंता मत करो.
एनचिलाडस को पकाना कठिन काम हो सकता है।
158
00:08:40,021 --> 00:08:41,731
ठीक है, लेकिन तुम्हें अगले सप्ताह आना होगा,
159
00:08:41,813 --> 00:08:44,903
मेरे पास यह अद्भुत ग्रीक नुस्खा है
मैं कोशिश करने के लिए मर रहा हूँ।
160
00:08:44,983 --> 00:08:46,533
नहीं, नहीं, नहीं, डिम्पल, इसकी चिंता मत करो।
161
00:08:46,609 --> 00:08:48,529
मैं बाहर निकालने का आदेश दूँगा, वह निकाल लेगा
हम सभी के लिए आसान बनें।
162
00:08:48,611 --> 00:08:49,611
खासतौर पर आप।
163
00:08:49,696 --> 00:08:50,946
लेकिन मुझे खाना बनाना पसंद है.
164
00:08:54,326 --> 00:08:56,996
मुझे नहीं पता, मैं कभी नहीं गया
वीडियो चैट का बहुत बड़ा प्रशंसक.
165
00:08:57,079 --> 00:09:00,619
आप उसे प्रतिस्थापित नहीं कर सकते...
व्यक्तिगत अनुभव में, आप जानते हैं?
166
00:09:00,707 --> 00:09:02,167
यह काम करेगा, मैट।
167
00:09:02,251 --> 00:09:05,751
हो सकता है कि बालन ज़्यादा न दिखे,
लेकिन वह वास्तव में प्रतिभाशाली है।
168
00:09:05,837 --> 00:09:08,547
हमारे पास वह व्यक्तिगत स्पर्श होगा,
चिंता मत करो.
169
00:09:08,631 --> 00:09:13,011
सुनो, मैं बैठक की शुरुआत एक के साथ करूंगा
श्रीगणेश का संक्षिप्त इतिहास,
170
00:09:13,095 --> 00:09:14,635
फिर मैं पूरी टीम का परिचय दूँगा
171
00:09:14,721 --> 00:09:17,681
और मैं एक संक्षिप्त परिचय दूंगा
उनकी पृष्ठभूमि और योग्यता के बारे में।
172
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
आप जानते हैं कि उन्होंने गोलीबारी क्यों की
आखिरी कंपनी, है ना?
173
00:09:19,809 --> 00:09:22,349
-क्यों?
-वे आउटसोर्सिंग से थक गए।
174
00:09:22,438 --> 00:09:24,148
वे सौदा नहीं करना चाहते
अब भारत के साथ.
175
00:09:24,231 --> 00:09:27,361
लेकिन हम भारत में नहीं हैं, हम अमेरिका में हैं।
176
00:09:27,443 --> 00:09:29,323
यह कंपनी चलायी जाती है
एक अमेरिकी नागरिक द्वारा,
177
00:09:29,403 --> 00:09:30,573
इससे अधिक अमेरिकी क्या है?
178
00:09:30,653 --> 00:09:33,163
हां, लेकिन इसे अमेरिकी भी दिखना होगा।
179
00:09:33,698 --> 00:09:34,908
वे यहां चारों ओर एक नज़र डालने जा रहे हैं
180
00:09:34,991 --> 00:09:37,241
और पूरी जगह सोचो
बेंगलुरु से रन आउट हो गए हैं.
181
00:09:37,328 --> 00:09:39,748
[बालन स्वयं गाता है]
182
00:09:53,469 --> 00:09:57,099
बस एक बार मैं पोस्ट करना चाहूँगा
फेसबुक पर हमारी छुट्टियों की तस्वीरें।
183
00:09:58,432 --> 00:10:01,062
आप तस्वीरें क्यों नहीं पोस्ट करते?
फ्लोरिडा में हमारे हनीमून से?
184
00:10:01,143 --> 00:10:03,273
-वास्तव में? क्या आप चाहते हैं कि मैं उन्हें पोस्ट करूँ?
-हाँ।
185
00:10:03,354 --> 00:10:05,114
हमें वहां से निकलना पड़ा
हमारा होटल एक आश्रय में,
186
00:10:05,189 --> 00:10:07,399
मेरे पास आश्रय स्थल की तस्वीरें हैं,
क्या आप चाहते हैं कि मैं वह पोस्ट करूँ?
187
00:10:07,483 --> 00:10:11,033
डिंपल, मुझे कैसे पता चलेगा कि
उस सप्ताहांत में तूफ़ान आने वाला था?
188
00:10:11,112 --> 00:10:14,072
तुम्हें पता था, इसीलिए तुमने इसे बुक किया था,
क्योंकि यह सस्ता था.
189
00:10:14,156 --> 00:10:16,196
यहाँ वह आता है, ठीक संकेत पर।
190
00:10:16,283 --> 00:10:18,123
पापा, कृपया हमें एक क्षण दीजिए।
191
00:10:18,910 --> 00:10:21,460
मैं बस यही कहने आया था
हमारे पास कुत्ते का खाना ख़त्म हो गया है।
192
00:10:21,539 --> 00:10:23,499
अगर किसी को परवाह है.
193
00:10:26,000 --> 00:10:28,750
सुनो, डिम्पल, देखो,
मुझे पता है हमें छुट्टी चाहिए,
194
00:10:28,837 --> 00:10:31,917
मुझे पता है तुम्हें छुट्टी चाहिए,
मुझे भी एक चाहिए. ऐसा होगा, ठीक है?
195
00:10:32,632 --> 00:10:35,092
मैंने अभी-अभी इस नए आदमी को काम पर रखा है
कार्यालय, वह महान है।
196
00:10:35,177 --> 00:10:37,467
वह एक जादूगर है, पैसे बचा रहा है।
197
00:10:37,555 --> 00:10:40,265
और हम इससे गुजरने वाले हैं
पूरे साल के हमारे सारे खर्चे,
198
00:10:40,349 --> 00:10:43,189
और हम ऐसा क्यों करने जा रहे हैं?
यह बहुत सरल है, डिम्पल।
199
00:10:43,810 --> 00:10:45,600
ताकि यह COMP--
200
00:10:49,065 --> 00:10:52,775
सर, क्या आप मुझे देख सकते हैं?
सर, क्या आप मुझे देख सकते हैं?
201
00:10:52,861 --> 00:10:54,651
अब तस्वीर कहां है, बालन,
यह क्या है?
202
00:10:54,737 --> 00:10:56,657
मुझे लगा कि आपने यह कहा था
आसान होने वाला है.
203
00:10:57,740 --> 00:11:01,500
सर, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
क्या आप मुझे सुन सकते हैं, सर?
204
00:11:01,579 --> 00:11:03,249
आवाज़ कहाँ है?
205
00:11:03,330 --> 00:11:05,210
उह...
206
00:11:06,292 --> 00:11:09,552
एक सेकंड, सर, एक सेकंड, कृपया।
207
00:11:10,504 --> 00:11:13,174
-नमस्ते।
-क्या आप मुझे अब देख सकते हैं, सर? क्या आप मुझे देख सकते हैं?
208
00:11:14,090 --> 00:11:18,180
आह, तुम वहाँ जाओ यार,
एकदम सही तस्वीर. हुंह?
209
00:11:19,846 --> 00:11:22,556
नहीं, नहीं, नहीं।
210
00:11:22,641 --> 00:11:26,561
अब आगे-पीछे नहीं उड़ना पड़ेगा,
ऐसा लगता है जैसे वह यहीं है।
211
00:11:26,645 --> 00:11:27,975
मैं यहां हूं।
212
00:11:28,062 --> 00:11:32,112
वीडियो अटका हुआ है. हमें रीबूट करना होगा।
मैं... एक सेकंड.
213
00:11:38,240 --> 00:11:40,370
-नमस्ते।
-क्या कर रहा है भाई?
214
00:11:42,118 --> 00:11:46,038
अरे... रोली को क्या हो रहा है यार?
215
00:11:46,122 --> 00:11:48,172
क्या वह और गरम हो गयी है
पिछले कुछ हफ़्तों में?
216
00:11:49,000 --> 00:11:51,170
कोई हताश हो रहा है...
217
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
अरे, अपने लिए बोलो.
218
00:11:53,547 --> 00:11:55,877
मुझे लगता है कि उसका वैसे भी कोई बॉयफ्रेंड है।
219
00:11:55,965 --> 00:11:59,215
मेरा मतलब है कि मैं शायद उसे डंप करवा सकता हूं
अगर मैंने उससे थोड़ी मीठी-मीठी बातें कीं,
220
00:11:59,303 --> 00:12:01,433
लेकिन मेरा मतलब है, क्या मैं ऐसा करना चाहता हूँ?
221
00:12:01,513 --> 00:12:03,813
यह एक अच्छा सवाल है, यार।
222
00:12:03,890 --> 00:12:05,770
मुकी, कार्ड कहाँ हैं?
223
00:12:05,850 --> 00:12:10,230
वे लगभग तैयार हैं. मुझे बस...
उन्हें शुरू करो.
224
00:12:13,733 --> 00:12:15,403
मैट..
225
00:12:15,486 --> 00:12:19,486
मेरे पास एक योजना है. हमें जरूरत नहीं है
पूरी टीम का परिचय कराने के लिए.
226
00:12:19,573 --> 00:12:22,163
देखिए, मैं बस एक संक्षिप्त परिचय दूंगा
श्री गणेश लिमिटेड के
227
00:12:22,243 --> 00:12:25,253
और फिर मैं अपने पिता के बारे में बात करूंगा
अहमदाबाद में मूंगफली तेल का व्यवसाय
228
00:12:25,329 --> 00:12:27,329
और उसने इसे अपने तीन पुत्रों के बीच कैसे विभाजित किया
229
00:12:27,414 --> 00:12:29,464
और मैंने अपना हिस्सा कैसे लिया
मूंगफली व्यवसाय का
230
00:12:29,541 --> 00:12:32,671
और इसे आईटी परामर्श में निवेश किया।
231
00:12:32,752 --> 00:12:33,962
कदापि नहीं।
232
00:12:35,004 --> 00:12:36,884
यह सौदे को ख़त्म कर देगा, हसमुख।
233
00:12:36,965 --> 00:12:40,335
मेरे पिता की मूंगफली तेल कंपनी
एक तरह का अनोखा व्यक्ति था, मैट।
234
00:12:40,427 --> 00:12:42,597
अहमदाबाद में हर कोई
उसके नट्स के बारे में जानता है.
235
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
लेकिन मूंगफली क्या करती है
साइट्रस से क्या लेना-देना है?
236
00:12:46,975 --> 00:12:48,135
मेरा मतलब है, यह कभी काम नहीं करेगा,
237
00:12:48,226 --> 00:12:49,646
मुझे वास्तव में ऐसा करना चाहिए
मैं अकेले ही वहाँ से उड़ जाऊँगा।
238
00:12:49,728 --> 00:12:52,478
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. ठीक है।
239
00:12:54,023 --> 00:12:56,363
सारी बातें तो आप ही करते हैं.
240
00:12:56,443 --> 00:12:59,413
मैं बस कुछ बारीक बिंदुओं पर काम करूंगा।
241
00:13:01,155 --> 00:13:03,525
क्या हमें कम से कम यहाँ एक अच्छा टीवी मिल सकता है?
242
00:13:03,617 --> 00:13:05,487
मैं देखना चाहता हूं कौन
मैं किस नरक से बात कर रहा हूँ।
243
00:13:13,042 --> 00:13:17,302
[हिन्दी और अंग्रेजी में]
जल्दी आओ, खाना तैयार है.
244
00:13:17,381 --> 00:13:19,971
मम, बहुत बढ़िया.
245
00:13:20,049 --> 00:13:21,839
मैंने चपाती बनाई, पापा, कोई जंक फ़ूड नहीं।
246
00:13:23,595 --> 00:13:26,055
[हिन्दी में] मैंने सुना है अनिल कपूर बना रहे हैं
डांसिंग विद द स्टार्स पर एक उपस्थिति।
247
00:13:26,139 --> 00:13:27,139
आइए, इसकी जाँच करें।
248
00:13:27,223 --> 00:13:29,983
मैं अनिल कपूर से प्यार करता हूं, इसीलिए।'
मैंने हसमुख से मूंछें बढ़ाने को कहा।
249
00:13:39,528 --> 00:13:40,898
हमारा टीवी कहाँ है?
250
00:13:40,987 --> 00:13:42,947
और क्या चुरा रहे हो
इस घर से?
251
00:13:43,031 --> 00:13:45,831
बस एक दिन की बात है, डिम्पल, मैं ले आता हूँ
बैठक के तुरंत बाद टीवी वापस आ गया।
252
00:13:45,908 --> 00:13:47,698
तुम्हें पता है कि यह सीज़न का समापन है,
253
00:13:47,786 --> 00:13:49,826
आप जानते हैं कि हम इसका इंतज़ार कर रहे थे
अब एक सप्ताह से इसे देख रहा हूँ,
254
00:13:49,912 --> 00:13:51,212
आपने हमारा टीवी कहां लिया?
255
00:13:51,289 --> 00:13:53,879
और मैंने सामंथा को इसे देखने के लिए आमंत्रित किया,
यह बेहद शर्मनाक है.
256
00:13:53,958 --> 00:13:56,958
यदि मैं इस ग्राहक को बुक करता हूँ,
मैं तुम्हारे लिए 20 टेलीविजन खरीदूंगा।
257
00:13:57,045 --> 00:14:01,335
मैं यह हमारे लिए, पापाजी के लिए कर रहा हूं।
बॉबी के लिए.
258
00:14:01,425 --> 00:14:04,925
मुझे 20 टीवी नहीं चाहिए, बस ले आओ
हमारा एक टीवी वापस करो. मैं बस इतना ही पूछता हूं.
259
00:14:05,011 --> 00:14:06,811
मेरे बेचारे पापा.
260
00:14:06,888 --> 00:14:09,638
डिंपल, पुराना टीवी बिल्कुल ठीक काम करता है,
261
00:14:09,725 --> 00:14:10,725
मैं इसे सामने लाने जा रहा हूं
तहखाने से,
262
00:14:10,809 --> 00:14:12,939
बस एक दिन के लिए समायोजित करें.
263
00:14:19,025 --> 00:14:20,485
कैसा चल रहा है, बालन,
हम समय पर कैसे दिख रहे हैं?
264
00:14:20,569 --> 00:14:23,449
यह बहुत अच्छा है सर, बहुत अच्छा,
मैंने जांचा, 100% अच्छा है।
265
00:14:23,530 --> 00:14:25,410
यह बहुत अच्छा है। फिर से जाँचो।
266
00:14:25,491 --> 00:14:28,121
यह वास्तव में एक बड़ा ग्राहक है, बालन।
267
00:14:28,201 --> 00:14:30,911
वास्तव में श्री गणेश को मानचित्र पर स्थापित किया जा सकता है।
268
00:14:32,246 --> 00:14:33,956
-बहुत समीप। बहुत समीप।
-बहुत समीप?
269
00:14:34,040 --> 00:14:37,210
क्या यह अच्छा है सर?
-बालन, थोड़ा नीचे। हाँ, निचला।
270
00:14:37,293 --> 00:14:39,173
नहीं, बालन, यह बहुत कम है।
271
00:14:39,253 --> 00:14:40,803
-बहुत कम। बहुत कम।
-बहुत कम। बहुत कम।
272
00:14:40,880 --> 00:14:43,010
-ऊपर, अच्छा. थोड़ा और ऊपर.
-हाँ।
273
00:14:44,385 --> 00:14:46,255
यह बहुत अच्छा है।
274
00:14:46,344 --> 00:14:50,644
अरे हां। उह, बालन,
मैं सचमुच काला दिख रहा हूं, यार।
275
00:14:50,724 --> 00:14:53,024
-आप भारतीय हैं सर.
-श्वेत संतुलन बढ़ाएँ।
276
00:14:53,101 --> 00:14:56,101
हाँ, हाँ, हाँ, यह अच्छा है।
277
00:14:56,187 --> 00:14:57,477
श्रीमान।
278
00:14:57,564 --> 00:14:59,154
प्रथम श्रेणी.
279
00:15:05,531 --> 00:15:06,911
क्या आप ऐसा कहीं और कर सकते हैं?
280
00:15:06,989 --> 00:15:09,449
बेटा, क्या तुम यहाँ होने के बारे में सोचते हो,
एक ख़राब चूल्हे के ऊपर लिख रहे हो?
281
00:15:09,535 --> 00:15:13,455
हुंह? मेरी डेस्क बहुत छोटी है,
और जीजाजी ने बालन को नया ऑफिस दे दिया।
282
00:15:13,539 --> 00:15:14,999
हे लोगों।
283
00:15:16,124 --> 00:15:17,924
अरे रोली.
284
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
गौतम, नहीं देखा
आप थोड़ी देर के लिए आसपास रहें।
285
00:15:20,587 --> 00:15:22,507
तुम्हें पता है, मैं आसपास रहा हूँ, अपना काम कर रहा हूँ।
286
00:15:22,589 --> 00:15:24,839
यह लड़का होने वाला है
अगले मार्क जुकरबर्ग.
287
00:15:24,924 --> 00:15:27,894
यह बहुत बढ़िया है, मेरे पास कुछ हैं
मिश्रण में एक या दो चीज़ें,
288
00:15:27,969 --> 00:15:30,219
मैं काफी हद तक गाड़ी चला रहा हूं
यह पूरी एक्यूटेक चीज़।
289
00:15:30,304 --> 00:15:31,854
मैंने सुना है हसमुख पागल हो रहा है।
290
00:15:31,931 --> 00:15:34,561
हाँ, काश वह मुझे ऐसा करने देता
बिक्री कॉल के लिए उड़ान भरें।
291
00:15:34,643 --> 00:15:36,563
मुझे लगता है कि मैं एक अच्छा सेल्समैन बनूंगा।
292
00:15:36,645 --> 00:15:38,515
हाँ?
293
00:15:38,605 --> 00:15:40,055
शायद हमें जाना चाहिए
कुछ मुलाकातें एक साथ.
294
00:15:40,148 --> 00:15:41,728
हम...देख सकते हैं कि आपको क्या मिला।
295
00:15:41,817 --> 00:15:43,857
वास्तव में? मैंने उससे प्यार किया।
296
00:15:43,943 --> 00:15:45,783
हाँ, मैं एक अच्छा शब्द रखूँगा
हसमुख के साथ.
297
00:15:45,863 --> 00:15:47,783
यह आने पर अच्छा लगेगा
ऊपरी प्रबंधन से.
298
00:15:51,242 --> 00:15:53,332
[विकृत ऑडियो]
299
00:15:53,411 --> 00:15:56,161
तो क्या ये प्यार है?
300
00:15:56,247 --> 00:15:58,707
नहीं, वह प्यार नहीं है, प्यार वहाँ है।
301
00:15:58,792 --> 00:16:01,752
वह राजू है, वह अमित है।
302
00:16:03,004 --> 00:16:04,634
यहाँ, इन्हें आज़माएँ।
303
00:16:04,715 --> 00:16:05,965
मुझे लगता है मुझे सिरदर्द है.
304
00:16:11,513 --> 00:16:13,523
मुझे लगता है हसमुख ने जानबूझकर ऐसा किया.
305
00:16:13,599 --> 00:16:15,979
नहीं पापा, वह जानबूझकर ऐसा क्यों करेगा?
306
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
फिर क्यों लिया
सभी दिनों में से आज का टीवी?
307
00:16:18,102 --> 00:16:19,152
शश.
308
00:16:20,814 --> 00:16:24,364
मैं तुम्हें यह बताना नहीं चाहता था,
लेकिन मेरी बेल्ट गायब है.
309
00:16:26,862 --> 00:16:28,492
और मेरे कुछ नए अंडरवियर भी।
310
00:16:35,244 --> 00:16:37,004
अरे अरे, हसमुख।
311
00:16:37,079 --> 00:16:40,709
तुम्हें लगता है कि रोली आना शुरू कर सकती है
कुछ बिक्री कॉलों पर मेरे साथ?
312
00:16:40,792 --> 00:16:42,752
मेरा मतलब है, वह सचमुच प्रतिभाशाली है।
313
00:16:42,836 --> 00:16:46,086
मैट, 10 बजने में 10 मिनट हैं,
क्या हम इस बारे में कुछ देर बाद बात कर सकते हैं?
314
00:16:46,172 --> 00:16:48,302
हाँ, क्षमा करें, हाँ। मैं एक मीटिंग शेड्यूल करूंगा.
315
00:16:48,382 --> 00:16:49,432
ठीक है, बढ़िया, क्या हम सब तैयार हैं?
316
00:16:49,510 --> 00:16:51,390
हाँ, हाँ, मैंने कुछ नोट्स बनाए हैं,
चिंता मत करो.
317
00:16:51,469 --> 00:16:53,889
ठीक है, मैट, मैंने कंपनी को संशोधित कर दिया है
विवरण
318
00:16:53,972 --> 00:16:55,682
इसे और अधिक ध्वनिमय बनाने के लिए
अमेरिकी जैसा कि आपने मुझे बताया।
319
00:16:55,766 --> 00:16:57,476
अच्छा, अच्छा, वह वास्तव में स्मार्ट हसमुख है।
320
00:16:57,559 --> 00:16:59,769
-मैं जानता हूँ मुझे पता है।
-अच्छा।
321
00:16:59,853 --> 00:17:01,613
-तो मैट, आप सारी बातें करते हैं, ठीक है?
-ठीक है।
322
00:17:01,688 --> 00:17:04,188
और उह, मुक्की? मुकी!
323
00:17:04,273 --> 00:17:06,283
-यो.
-मूकी, तुम कार्ड बाहर रखते हो, ठीक है?
324
00:17:06,359 --> 00:17:08,239
लेकिन बगल में, शॉट में नहीं.
325
00:17:08,319 --> 00:17:09,609
और बालन, बालन, यहाँ आओ बालन।
326
00:17:09,696 --> 00:17:11,656
-मैं बालन हूं.
-बालन...
327
00:17:11,740 --> 00:17:13,620
आप पूरी वीडियो कॉन्फ़्रेंस रिकॉर्ड करें.
328
00:17:13,700 --> 00:17:16,580
हम उस वीडियो का उपयोग अपनी वेबसाइट पर करेंगे
नए ग्राहकों को आकर्षित करने के लिए.
329
00:17:16,662 --> 00:17:19,002
हाँ सर, हमारे पास रिकॉर्डिंग क्षमता है।
330
00:17:19,080 --> 00:17:21,460
ओह, यह बहुत अच्छा है, मुझे यह पसंद है।
मुझे यह बहुत पसंद है।
331
00:17:21,542 --> 00:17:22,582
मैं वास्तव में करता हूँ।
332
00:17:26,504 --> 00:17:29,344
श्री...गणेश?
333
00:17:30,551 --> 00:17:33,431
मुझे खेद है, मैंने सोचा कि हम नहीं थे
कोई और आउटसोर्सिंग कर रहा हूँ.
334
00:17:33,511 --> 00:17:35,301
यह एक पूर्वी तट की फर्म है, कर्टनी।
335
00:17:35,388 --> 00:17:38,428
उह, उनका मुख्य व्यक्ति,
एक मैथ्यू मैकगिनले
336
00:17:38,516 --> 00:17:40,516
मुझे परेशान कर रहा है
पिछले महीने के लिए.
337
00:17:40,602 --> 00:17:42,852
वैसे उसका ईमेल कहता है कि यह है
अमेरिकी नागरिकों द्वारा चलाया जाता है
338
00:17:42,938 --> 00:17:44,938
और उसका साइट्रस कार्यान्वयन
दरें सबसे कम हैं.
339
00:17:46,024 --> 00:17:48,824
इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता
हमने पिछली बार अनुभव किया था, है ना?
340
00:17:49,570 --> 00:17:51,280
-मैट, अगर मैं कर सकूं--
-ओह हाँ, कृपया, कृपया।
341
00:17:51,362 --> 00:17:52,992
-उसे फिक्स करें। महान।
-हाँ।
342
00:17:53,072 --> 00:17:55,492
-क्या यह सीधा है? महान धन्यवाद।
-हाँ, मुझे डिम्पल लेना है।
343
00:17:55,576 --> 00:17:56,656
धन्यवाद।
344
00:17:56,743 --> 00:17:58,833
-ठीक है, तैयार हैं?
-हाँ, मैं तैयार हूँ।
345
00:17:58,912 --> 00:18:01,332
-ठीक है, इसे आगे बढ़ाना चाहते हो? हाँ.
-हाँ, मैं इसे आगे बढ़ाऊंगा।
346
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
सुप्रभात सज्जनों,
आज आप कैसे हैं?
347
00:18:07,128 --> 00:18:09,798
हम अच्छा कर रहे हैं, मैट, अच्छा
अंततः तुम्हें देखने के लिए, तुम कैसे हो?
348
00:18:09,881 --> 00:18:13,551
मैं बढ़िया हूं। हाँ।
349
00:18:13,635 --> 00:18:16,845
आप हमें थोड़ा सा क्यों नहीं बताते
आरंभ करने के लिए आपकी कंपनी के बारे में,
350
00:18:16,930 --> 00:18:19,520
और उह, फिर हम अपनी चर्चा शुरू करेंगे
लक्ष्य और उद्देश्य.
351
00:18:19,600 --> 00:18:22,310
ठीक है।
352
00:18:23,185 --> 00:18:25,395
मुक्की.
353
00:18:25,479 --> 00:18:29,229
श्री गणेश कंप्यूटर टेक्नोलॉजी
सीमित शामिल
354
00:18:29,317 --> 00:18:33,697
यानी दस साल पुरानी कंपनी है
पूर्णतः एक अमेरिकी नागरिक के स्वामित्व में
355
00:18:33,780 --> 00:18:37,620
जैक्सन हाइट्स नामक एक शहर में स्थित है।
356
00:18:40,078 --> 00:18:44,328
इस कंपनी के बीज बोए गए
स्वर्गीय श्री पोप पारिख द्वारा,
357
00:18:44,415 --> 00:18:50,665
जिसके पास सफल मूंगफली थी
अहमे शहर में व्यापार...
358
00:18:50,756 --> 00:18:53,166
-अहमदाबाद.
-अहमदाबाद.
359
00:18:53,257 --> 00:18:56,637
इसके बाद मशाल को आगे बढ़ाया गया
दिवंगत श्री कैम पारिख,
360
00:18:56,720 --> 00:19:00,100
व्यवसाय को कौन ले गया
मूंगफली के तेल के साथ अगला स्तर
361
00:19:00,181 --> 00:19:02,891
अंतरराष्ट्रीय स्तर पर आयात/निर्यात कंपनी।
362
00:19:02,976 --> 00:19:05,016
अब, श्री हसमुख पारिख...
363
00:19:05,103 --> 00:19:06,193
सभी को नमस्कार.
364
00:19:06,270 --> 00:19:12,030
अब उस मशाल को जलाए रखता है
विस्तार करके चमकीला...
365
00:19:14,780 --> 00:19:17,280
उसका प्रभाग, सूचना प्रौद्योगिकी तक।
366
00:19:17,365 --> 00:19:19,655
इस समय हम आपके साथ साझा करना चाहेंगे
367
00:19:19,743 --> 00:19:22,163
कुछ प्रमुख उपलब्धियाँ
हमारी कंपनी ने बनाया है.
368
00:19:22,244 --> 00:19:24,334
बालन, बालन, लुढ़कना, लुढ़कना।
369
00:19:24,413 --> 00:19:27,003
रिकार्ड, रिकार्ड.
370
00:19:33,214 --> 00:19:34,934
[संगीत बजता है]
371
00:19:44,475 --> 00:19:48,305
ठीक है, बालन, इसे रोको, इसे रोको, बालन।
इसे काटो, इसे काटो.
372
00:19:48,396 --> 00:19:49,896
अब, इसे काट दो.
373
00:19:53,819 --> 00:19:55,739
-यह रुक नहीं रहा है.
-इसे बंद करो, बालन। इसे काटो, इसे काटो.
374
00:19:55,821 --> 00:19:57,821
बस इसे काटो.
375
00:19:58,740 --> 00:20:01,790
-अरे बाप रे।
-[मुस्कुराते हुए]
376
00:20:01,840 --> 00:20:06,390
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0